1
00:00:00,830 --> 00:00:02,385
以前
「メンタリスト」...
2
00:00:02,572 --> 00:00:05,282
私たちの逃亡者
知られている仲間です
3
00:00:05,284 --> 00:00:08,069
連続殺人犯レッド・ジョンのこと。
4
00:00:08,071 --> 00:00:11,472
彼女は殺人容疑で指名手配されているが、
陰謀、誘拐、
5
00:00:11,474 --> 00:00:12,657
そして武器違反。
6
00:00:12,659 --> 00:00:14,291
ローレライが奪った
人質です。
7
00:00:14,293 --> 00:00:16,143
乗車が必要ですか?
8
00:00:16,145 --> 00:00:18,279
ローレライから連絡が来ない
何年にもわたって。
9
00:00:18,281 --> 00:00:22,433
無駄だったと思いますが、
利己的で支配的な母親、
10
00:00:22,435 --> 00:00:25,186
そしてあなたは強さを見つけた
引き離すこと。
11
00:00:25,188 --> 00:00:26,772
ローレライの妹を売りました。
12
00:00:26,773 --> 00:00:29,107
読んだ覚えがない
妹のことなら何でも。
13
00:00:29,109 --> 00:00:32,310
（声が途切れる）ミランダ。
それが彼女の名前でした。
14
00:00:32,312 --> 00:00:33,361
ミランダは今どこにいますか？
15
00:00:33,363 --> 00:00:36,831
彼女は――殺されたのです。
彼女は死んでしまった。
16
00:00:36,833 --> 00:00:39,918
妹を失ったことで私は
私の完全な現実に。
17
00:00:39,920 --> 00:00:42,787
何も私を傷つけることはできません。
それはナンセンスです、信じてください。
18
00:00:42,789 --> 00:00:44,172
物事があなたを傷つける可能性があります。
19
00:00:44,174 --> 00:00:46,507
ジェーン、何が起こっているの？
誘拐されたことがありますか？
20
00:00:46,509 --> 00:00:49,377
はい。私は命の危険にさらされています。
長くは話せません。
21
00:00:49,379 --> 00:00:51,546
ミランダはどうなったの？
ミランダが亡くなる前、
22
00:00:51,548 --> 00:00:53,831
彼女はメッセージを刻みました
倉庫の床へ。
23
00:00:53,833 --> 00:00:55,800
何て言ってたっけ？
「ロイ」と書いてあります。
24
00:00:55,802 --> 00:00:59,103
君の相棒レッド・ジョン--
彼はあなたの妹を殺しました。
25
00:00:59,105 --> 00:01:00,271
それは真実ではありません。
はい。
26
00:01:00,273 --> 00:01:02,507
あなたはそれが真実であってほしくないのですが、
ただやめて！
27
00:01:02,509 --> 00:01:04,275
神様、あなたも彼と同じです。
なぜ二人なのかが不思議です
28
00:01:04,277 --> 00:01:07,061
生涯の友人にはならなかった
握手した瞬間。
29
00:01:07,063 --> 00:01:08,279
決してあなたを説得するつもりはありません
30
00:01:08,281 --> 00:01:10,114
レッド・ジョンが殺した
あなたの妹。
31
00:01:10,116 --> 00:01:12,183
行って調べてみる必要がある
あなた自身にとっての真実。
32
00:01:12,185 --> 00:01:15,019
私をどこで見つけられるか知っていますね。
33
00:01:25,164 --> 00:01:29,167
(車両が遠方に接近します)
34
00:01:29,169 --> 00:01:32,036
(エンジンが止まります)
35
00:01:32,038 --> 00:01:34,305
(車両のドアが閉まる
距離的には）
36
00:01:36,175 --> 00:01:37,809
(ドアが開きます)
37
00:01:37,811 --> 00:01:38,726
(スイッチクリック)
38
00:01:38,728 --> 00:01:40,345
(ドアが閉まる)
39
00:01:49,238 --> 00:01:52,774
（カタカタ）
40
00:01:52,906 --> 00:01:53,988
やあ。
41
00:01:53,990 --> 00:01:56,741
（あえぎ声）
42
00:01:56,743 --> 00:01:59,026
ああ！ (喘ぎ声)
43
00:01:59,028 --> 00:02:02,547
ああ！ああ！
44
00:02:02,549 --> 00:02:05,917
ああ！
45
00:02:05,919 --> 00:02:09,170
(喘ぎ声)
46
00:02:12,007 --> 00:02:13,424
（平手打ち）
47
00:02:13,726 --> 00:02:16,360
起きてください。
48
00:02:23,285 --> 00:02:25,986
（泣き声）
49
00:02:25,988 --> 00:02:28,372
こんにちは、ジュリア。
50
00:02:28,374 --> 00:02:33,127
（泣きながら）何が欲しいの？
51
00:02:33,129 --> 00:02:35,329
あなたは正確に知っています
私が欲しいもの。
52
00:02:41,202 --> 00:02:42,803
ああ！
53
00:02:42,805 --> 00:02:44,889
ああ！ （すすり泣き）
54
00:02:44,891 --> 00:02:49,894
ああ！ （泣き声）
55
00:02:49,896 --> 00:02:51,645
やめてほしいですか？
（すすり泣き）
56
00:02:51,647 --> 00:02:55,349
じゃあ教えて
私が知りたいこと。
57
00:02:56,985 --> 00:03:00,321
先ほども言いました。
58
00:03:00,323 --> 00:03:02,490
何も知りません。
59
00:03:06,361 --> 00:03:09,580
（泣きながら）
60
00:03:09,582 --> 00:03:10,581
(パチパチ電気が走る)
61
00:03:10,583 --> 00:03:12,917
何も知らないんですね？
62
00:03:12,919 --> 00:03:17,621
（泣きながら）分かりません。
あなたのことは知りませんでした--
63
00:03:19,591 --> 00:03:21,208
（泣きながら）
64
00:03:21,210 --> 00:03:23,043
(パチパチ音)
それについては確かですか？
65
00:03:23,045 --> 00:03:25,930
私はそうではありません--
何も知りません。
66
00:03:25,932 --> 00:03:28,132
(パチパチ音)
ああ！
67
00:03:28,134 --> 00:03:30,768
（すすり泣き）
(パチパチ音が止まる)
68
00:03:30,770 --> 00:03:33,420
確かに知らないんですか？
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,723
（泣きながら）
70
00:03:35,725 --> 00:03:40,644
わかりました！ (喘ぎ声)
お話しますので、お願いします。ただ...
71
00:03:40,646 --> 00:03:43,280
やめて！
72
00:03:43,282 --> 00:03:44,815
（泣きながら）
73
00:03:48,770 --> 00:03:53,741
私は関与していませんでした
妹の死とともに。
74
00:03:59,581 --> 00:04:03,450
このローレライ・マルティンス――彼女は壊れた
昨夜家に入った。
75
00:04:03,452 --> 00:04:06,887
彼女は被害者を暴行し、
彼女の手と足に手錠をかけ、
76
00:04:06,889 --> 00:04:09,423
そして彼女を拷問した
1時間以上ずっと。
77
00:04:09,425 --> 00:04:10,624
これには音声が付いていますか?
78
00:04:10,626 --> 00:04:12,176
残念ながら、そうではありません。
79
00:04:12,178 --> 00:04:14,228
分かりません
彼らが何を話し合っているのか。
80
00:04:14,230 --> 00:04:16,096
どうやってこれをテープに録音したのですか？
81
00:04:16,098 --> 00:04:18,816
ナニーカムを見つけました
リビングルームに隠されています。
82
00:04:18,818 --> 00:04:20,133
近所の人が言いました
被害者がそれを持っていた
83
00:04:20,135 --> 00:04:23,854
彼女は疑っていたので
家政婦が盗みをしていました。
84
00:04:23,856 --> 00:04:27,074
そうですね、Sac P.D. に感謝します。
私たちに事件を持ってきてくれます。
85
00:04:38,820 --> 00:04:42,820
♪ メンタリスト 5x16 ♪
血が出るだろう
元の放送日は 2013 年 3 月 10 日です
86
00:04:42,845 --> 00:04:47,845
== 同期、長老によって修正されました ==
87
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
やあ、ボス。
88
00:05:00,595 --> 00:05:01,677
被害者の名前
ジュリア・ハワードです。
89
00:05:01,679 --> 00:05:03,620
38歳、独身、一人暮らし。
90
00:05:03,621 --> 00:05:05,020
彼女が管理します
荒廃した女性保護施設
91
00:05:05,022 --> 00:05:06,489
ここサクラメントです。
92
00:05:06,491 --> 00:05:07,523
そうではないようです
どういう人か
93
00:05:07,525 --> 00:05:09,275
ローレライが狙うだろう。
94
00:05:09,277 --> 00:05:11,994
いいえ、そうではありません。
家族、友人、同僚――
95
00:05:11,996 --> 00:05:13,746
彼らは皆言う
ジュリアは聖人でした。
96
00:05:13,748 --> 00:05:16,082
彼女の人生を捧げた
他の人を助けるために。
97
00:05:16,084 --> 00:05:18,384
では、なぜローレライは彼女を殺したのでしょうか？
98
00:05:18,386 --> 00:05:21,420
何か考えはありますか？
99
00:05:21,422 --> 00:05:22,388
ジェーン？
100
00:05:22,390 --> 00:05:24,924
ええと...いいえ、何も考えません。
101
00:05:24,926 --> 00:05:27,259
オーケー、あなたとリグズビーには必要がある
あらゆる側面を調べること
102
00:05:27,261 --> 00:05:28,710
ローレライの生涯を――
彼女の母親、妹のミランダ、
103
00:05:28,712 --> 00:05:30,346
レッド・ジョンさえも。
104
00:05:30,348 --> 00:05:33,331
つながりを見つける必要がある
ローレライと被害者との間。
105
00:05:33,356 --> 00:05:35,356
わかりました。
106
00:05:37,938 --> 00:05:39,572
考えはありませんか？
107
00:05:39,574 --> 00:05:40,990
いいえ。
108
00:05:40,992 --> 00:05:44,360
（携帯電話が鳴る）
109
00:05:44,362 --> 00:05:46,728
ここはリスボンです。
110
00:05:46,730 --> 00:05:48,397
はい、先生。
私は、すぐそこにいます。
111
00:05:48,399 --> 00:05:51,117
バートラムです。行かなくちゃ。
112
00:05:51,119 --> 00:05:52,585
わかった。
113
00:05:52,587 --> 00:05:55,538
来ますか？
114
00:05:55,540 --> 00:05:58,707
いいえ、申し訳ありません。
115
00:06:05,432 --> 00:06:07,967
(不明瞭に話す)
116
00:06:07,969 --> 00:06:08,968
邪魔してるのかな？
117
00:06:08,970 --> 00:06:10,136
ああ、いや、いや。さあ、入ってください。
118
00:06:10,138 --> 00:06:12,304
テレサ、覚えてるね
ボブ・カークランド
119
00:06:12,306 --> 00:06:13,439
国土安全保障省から？
120
00:06:13,441 --> 00:06:14,890
もちろん。
121
00:06:14,892 --> 00:06:16,725
エージェント・リズボン。
122
00:06:16,727 --> 00:06:19,061
ああ、ボブと彼のチーム
興味があって聞いた
123
00:06:19,063 --> 00:06:20,312
返品について
ローレライ・マルティンスの。
124
00:06:20,314 --> 00:06:21,897
想像できる。
125
00:06:21,899 --> 00:06:25,367
彼女の逮捕は続く
祖国にとっての優先事項であること。
126
00:06:25,369 --> 00:06:26,569
あなたがそう言っているのを聞いたことがあります
過去には、
127
00:06:26,571 --> 00:06:29,121
しかし、あなたはその理由を決して言いませんでした。
128
00:06:29,123 --> 00:06:31,624
ローレライ・マーティンスは
レッド・ジョンの同僚として知られる。
129
00:06:31,626 --> 00:06:33,442
彼女は刑務所から脱走した。
130
00:06:33,444 --> 00:06:35,744
彼女は誘拐した
あなたの同僚のパトリック・ジェーン。
131
00:06:35,746 --> 00:06:38,797
どれも正当な理由です
CBIが関与するためには、
132
00:06:38,799 --> 00:06:39,999
でもホームランド？
133
00:06:40,001 --> 00:06:41,550
あなたはテロリストと取引しています。
134
00:06:41,552 --> 00:06:43,952
幅広いラインナップを取り揃えております
捜査上の利益。
135
00:06:43,954 --> 00:06:47,089
そのコツを学ばなければなりません。
136
00:06:47,091 --> 00:06:48,557
どれの？
137
00:06:48,559 --> 00:06:50,292
話し方
何も言わずに。
138
00:06:50,294 --> 00:06:52,144
まあ、そうなるように努めます
もっと直接的に。
139
00:06:52,146 --> 00:06:54,763
バートラム監督は、
親切に提供してくれる
140
00:06:54,765 --> 00:06:57,983
CBI のリソース
ローレライ・マーティンズを見つけるために。
141
00:06:57,985 --> 00:06:59,268
お客様？
142
00:06:59,270 --> 00:07:00,469
さて、あなたと故郷
143
00:07:00,471 --> 00:07:01,937
一緒に仕事はしないだろう
直接、
144
00:07:01,939 --> 00:07:04,490
しかしカークランドと彼のチーム
フルアクセスが可能になります
145
00:07:04,492 --> 00:07:06,492
あなたの調査に。
146
00:07:06,494 --> 00:07:09,478
私たちは飼われたいのです
ループの中で。
147
00:07:23,460 --> 00:07:27,763
バートラムはホームランドを連れてくる
ローレライ殺害事件について。
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,801
聞こえましたか？
149
00:07:35,004 --> 00:07:37,606
はい。
150
00:07:38,841 --> 00:07:40,276
さて、それは
彼女は人を殺しました、
151
00:07:40,278 --> 00:07:42,695
彼らは探し始めるだろう
再び彼女の逃避行へ。
152
00:07:42,697 --> 00:07:43,946
その可能性が高いです。
153
00:07:43,948 --> 00:07:47,182
ジェーン。あなたが彼女を壊したことは知っています
刑務所から出て、
154
00:07:47,184 --> 00:07:48,684
そしてあなたは私が知っていることを知っています。
155
00:07:48,686 --> 00:07:50,119
そして、私はあなたが知っていることを知っています。
156
00:07:50,121 --> 00:07:51,870
これは面白くありません。
157
00:07:51,872 --> 00:07:53,021
彼らがそれを知ったら、
158
00:07:53,023 --> 00:07:55,074
請求される可能性があります
殺人の共犯者として。
159
00:07:55,076 --> 00:07:56,542
まあ、もし彼らが知ったら。
160
00:07:56,544 --> 00:07:59,295
もちろん、そうでない限り、彼らはそうしません。
あなたは銅像に向かって歌います。
161
00:07:59,297 --> 00:08:02,047
私はそうしません、そしてそれが私をそうさせます
殺人の共犯者でもある。
162
00:08:02,049 --> 00:08:04,416
まあ、それを見ただけで
まるで非常に嫌味な弁護士のようだ。
163
00:08:04,418 --> 00:08:05,551
彼女は誰かを拷問した。
164
00:08:05,553 --> 00:08:07,886
うん。それは――ひどいことだ、
わかってるよ。
165
00:08:07,888 --> 00:08:10,339
しかし、彼女は持っていたに違いありません
良い理由。
166
00:08:10,341 --> 00:08:11,557
神様、自分の声が聞こえますか？
167
00:08:11,559 --> 00:08:13,142
はい、私自身にも聞こえます。
168
00:08:13,144 --> 00:08:16,378
ジュリア・ハワードが助けてくれたに違いない
ローレライの妹を殺害し、
169
00:08:16,380 --> 00:08:18,480
そこにあったはずです
レッド・ジョンと。
170
00:08:18,482 --> 00:08:22,151
ローレライならそんなことしないだろう
それ以外の場合は。私は彼女を信頼しています。
171
00:08:26,889 --> 00:08:28,991
ジェーン...私はあなたのパートナーです、
彼女ではありません。
172
00:08:28,993 --> 00:08:31,727
正直になる必要がある
私と一緒に。
173
00:08:31,729 --> 00:08:33,195
知っている。
174
00:08:33,197 --> 00:08:37,333
彼女から連絡が来たら、
175
00:08:37,335 --> 00:08:39,234
何かわかったら
彼女について、
176
00:08:39,236 --> 00:08:41,920
何か洞察があれば
ケースの中へ…
177
00:08:41,922 --> 00:08:43,872
お伝えします。
178
00:08:46,259 --> 00:08:50,429
(鳥のさえずり)
179
00:08:50,431 --> 00:08:53,349
ここで集計する必要があるのは、
毎朝1回記入する
180
00:08:53,351 --> 00:08:54,516
そして毎晩1回。
181
00:08:54,518 --> 00:08:55,601
わかった。問題ない。
182
00:08:55,603 --> 00:08:58,304
ありがとう、カレン。
183
00:08:58,306 --> 00:08:59,486
こんにちは。いかがなさいましたか？
184
00:08:59,511 --> 00:09:02,145
私は推測する。私はエージェント リズボンです
CBIと一緒に。
185
00:09:02,193 --> 00:09:03,392
パトリック・ジェーンです。
186
00:09:03,394 --> 00:09:04,593
ケビン・ローマ。私もその一人です
理事会の
187
00:09:04,595 --> 00:09:05,728
ここ避難所で。
188
00:09:05,730 --> 00:09:07,262
どこかにありますか
話せますか？
189
00:09:07,264 --> 00:09:09,481
いくつかお聞きしたいことがありましたが、
ジュリア・ハワードについての質問です。
190
00:09:09,483 --> 00:09:12,785
もちろん。残りの部分
管財人はすぐ外にいる。
191
00:09:14,103 --> 00:09:17,289
ジェーン。来ますか？
192
00:09:17,291 --> 00:09:19,625
ああ、いいえ、そうしようと思ったのですが
周りを見回してください
193
00:09:19,627 --> 00:09:21,293
もし...それでいいです。
194
00:09:21,295 --> 00:09:25,547
もちろん。
ありがとう。
195
00:09:28,251 --> 00:09:30,502
ジュリアは
素晴らしい女性、
196
00:09:30,504 --> 00:09:33,505
とても献身的で、とても無私です。
197
00:09:33,507 --> 00:09:34,640
誰も思いつかない
198
00:09:34,642 --> 00:09:36,458
ネガティブなことをした人は
彼女について言うと。
199
00:09:36,460 --> 00:09:38,811
ジュリアはどれくらい働きましたか
避難所で？
200
00:09:38,813 --> 00:09:41,630
8年だけど、えっと、
201
00:09:41,632 --> 00:09:42,765
つまり、彼女はそうしました
それ以上に。
202
00:09:42,767 --> 00:09:45,651
彼女は実質的にその場所を経営していた
独力で。
203
00:09:45,653 --> 00:09:47,653
だからこそ私たちはここにいるのです--
試して埋めてみる
204
00:09:47,655 --> 00:09:50,022
見つかるまでできる限りのことをして
代替品。
205
00:09:50,024 --> 00:09:52,608
実際に働いた人はいない
避難所で。
206
00:09:52,610 --> 00:09:56,111
いいえ、私たちは顧問の役割を果たします
そして募金活動にも協力します。
207
00:09:56,113 --> 00:09:57,946
でも私たちはボランティアです
できるときに。
208
00:09:57,948 --> 00:10:00,499
ジュリアが言及しているのを聞いたことがありますか
ローレライ・マルティンスって名前？
209
00:10:00,501 --> 00:10:02,167
いいえ。
210
00:10:02,169 --> 00:10:04,036
いいえ、彼女は容疑者ですか？
211
00:10:04,038 --> 00:10:06,755
私たちは働いています
いくつかの異なる角度。
212
00:10:27,009 --> 00:10:30,646
ウェブサイトで見ました
4人目の管財人がいたとは？
213
00:10:30,648 --> 00:10:33,615
スティーブン・ドップラー。彼は飛び上がっている
明日LAから。
214
00:10:33,617 --> 00:10:34,850
私たちは、えー、
候補者との面談
215
00:10:34,852 --> 00:10:36,535
ジュリアのポジションを埋めるために。
216
00:10:36,537 --> 00:10:37,786
そんなにすぐに？
217
00:10:37,788 --> 00:10:38,854
会議
すでに予定されていました。
218
00:10:38,856 --> 00:10:40,522
私たちの月例会議です。
219
00:10:40,524 --> 00:10:42,541
寒いようですが、
とても早く彼女を置き換えて、
220
00:10:42,543 --> 00:10:44,526
しかし女性たちは
ここの避難所では、
221
00:10:44,528 --> 00:10:46,161
彼らは――彼らは十分に苦しんだのだ。
222
00:10:46,163 --> 00:10:48,997
彼らの安全と安心――
それが第一です。
223
00:10:48,999 --> 00:10:51,166
ジュリア
それを望んでいただろう。
224
00:11:39,749 --> 00:11:40,916
（カタカタ）
225
00:11:40,918 --> 00:11:42,801
（封筒を置く）
226
00:11:45,271 --> 00:11:47,105
（封筒がカサカサ音を立てる）
227
00:11:52,028 --> 00:11:54,763
（封筒を置く）
228
00:12:04,791 --> 00:12:06,124
どうすれば連絡できますか
ドップラーで？
229
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
彼は私たちと一緒にいるでしょう
230
00:12:07,628 --> 00:12:09,545
明日は一日中
フェアチャイルドホテルにて。
231
00:12:09,547 --> 00:12:12,464
そこが私たちが会っている場所です
新しい候補者と面接するため。
232
00:12:12,466 --> 00:12:15,050
ジュリアはサクラメントに住んでいましたか?
ジェーン、今尋問中です。
233
00:12:15,052 --> 00:12:17,586
はい、それほど時間はかかりません。
彼女はそうでしたか？
234
00:12:17,588 --> 00:12:19,471
はい。
それは確かですか？
235
00:12:19,473 --> 00:12:20,956
はい。
236
00:12:20,958 --> 00:12:23,175
彼女はここに何年間も住んでいた...
237
00:12:23,177 --> 00:12:28,263
私が彼女を知っている限りずっと。
少なくとも8年は。
238
00:12:28,265 --> 00:12:29,464
あなたは確かに？
239
00:12:29,466 --> 00:12:32,150
（嘲笑）確かにそうですね。
240
00:12:32,152 --> 00:12:35,521
リズボン、先に進みます。
241
00:12:38,274 --> 00:12:43,612
あなたの同僚--
彼は、ええと、とても...奇妙です。
242
00:12:43,614 --> 00:12:46,114
はい。うん。
243
00:12:57,293 --> 00:12:59,011
(エンジンが止まります)
244
00:12:59,013 --> 00:13:02,214
(コオロギの鳴き声)
245
00:14:31,554 --> 00:14:33,388
ローレライ。
246
00:14:38,311 --> 00:14:40,379
私のことが恋しかったですか？
247
00:14:50,012 --> 00:14:51,443
あなたは人を殺しました。
248
00:14:51,514 --> 00:14:53,180
どう思いましたか
するつもりだった
249
00:14:53,182 --> 00:14:54,381
あなたが私を自由にしてくれるとき、
パトリック？
250
00:14:54,383 --> 00:14:56,216
あなたは彼らを拷問しました。
251
00:14:56,218 --> 00:14:59,052
あなたが動揺することは分かっていました。
252
00:14:59,054 --> 00:15:01,906
あなたはそこまで頑固な人ではない
あなたがそう思いたいように。
253
00:15:03,875 --> 00:15:07,211
それで、あなたに会いたかったのです。
254
00:15:07,213 --> 00:15:09,480
道を外れたわけではないのですが、
約束します。
255
00:15:09,482 --> 00:15:13,083
私は自分が何をしているのか知っています。
256
00:15:13,085 --> 00:15:17,254
ジュリア・ハワードは正確に理解しました
彼女が受けるに値するもの。
257
00:15:17,256 --> 00:15:19,206
彼女は私の妹を殺すのを手伝った。
258
00:15:19,208 --> 00:15:20,407
誰を助けたの？
259
00:15:20,409 --> 00:15:22,743
レッド・ジョンではない。
彼女は彼のことを知りませんでした。
260
00:15:22,745 --> 00:15:24,011
でも誰が誰なのか知っています
次に進みます。
261
00:15:24,013 --> 00:15:26,597
まあ、それが誰であっても、
彼らはレッド・ジョンと協力している。
262
00:15:26,599 --> 00:15:29,516
多分。たぶんそうではありません。
263
00:15:29,518 --> 00:15:30,718
調べてみます。
264
00:15:30,720 --> 00:15:32,553
避難所から来た人？
265
00:15:32,555 --> 00:15:36,724
行かなきゃいけないよ、パトリック。
266
00:15:36,726 --> 00:15:39,093
こんなことするのはバカだよ
自分で。
267
00:15:39,095 --> 00:15:40,227
お手伝いさせてください。
268
00:15:40,229 --> 00:15:41,928
いいえ。
269
00:15:41,930 --> 00:15:45,783
ひどいことをしてしまいました。
270
00:15:45,785 --> 00:15:49,936
許せないこと。
後戻りはできません。
271
00:15:49,938 --> 00:15:52,656
あなたと私は
別の道で、願っています。
272
00:15:56,878 --> 00:15:58,162
(キス)
273
00:15:58,164 --> 00:16:00,297
（ささやき）幸運を祈ります。
274
00:16:03,969 --> 00:16:06,654
(ドアが開きます)
275
00:16:06,656 --> 00:16:07,954
(ドアが閉まる)
276
00:16:10,792 --> 00:16:12,393
（ドアをノックする）
277
00:16:12,395 --> 00:16:13,978
いくつかのバックグラウンドを行っています
ジュリア・ハワードについて、
278
00:16:13,980 --> 00:16:15,896
そして私は思います
何かを見つけました。
279
00:16:15,898 --> 00:16:16,963
彼女は家を持っていた
ここサクラメントでは、
280
00:16:16,965 --> 00:16:18,349
8年前に購入しましたが、
281
00:16:18,351 --> 00:16:21,352
しかし、彼女は家も借りていました
デイビスのOrchid Lane 1309にあります。
282
00:16:21,354 --> 00:16:23,821
理解できない。彼女だったのか
他の人に借りていますか？
283
00:16:23,823 --> 00:16:25,906
ありそうもない。彼女は持っていない
カリフォルニアのどの家族でも。
284
00:16:25,908 --> 00:16:27,775
彼女はお金さえ持っていましたか
セカンドハウスに？
285
00:16:27,777 --> 00:16:30,027
彼女の給料ではありません。
286
00:16:33,915 --> 00:16:35,916
ジェーンはどこですか？
はぁ。
287
00:16:35,918 --> 00:16:37,368
彼を見たことがありません。
そうですね、ありがとう。
288
00:16:37,370 --> 00:16:38,786
わかった。
289
00:16:42,007 --> 00:16:44,091
(椅子が床をこすります)
290
00:16:59,340 --> 00:17:02,059
（ため息）夕方。
291
00:17:08,033 --> 00:17:11,068
合意がありました。
もう嘘はつきません。
292
00:17:11,070 --> 00:17:12,736
そして、私はそうではありません。
293
00:17:12,738 --> 00:17:15,906
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたはここに来ていました。
294
00:17:15,908 --> 00:17:17,207
ローレライはここにいましたか？
295
00:17:17,209 --> 00:17:18,409
はい。
296
00:17:18,411 --> 00:17:19,526
くそー、ジェーン。
297
00:17:19,528 --> 00:17:20,527
まあ、知りませんでした
彼女はそうでしょう。
298
00:17:20,529 --> 00:17:22,028
ただフォローしていただけだった
リード。
299
00:17:22,030 --> 00:17:23,580
あなたが私に教えてくれなかったこと
について。
300
00:17:23,582 --> 00:17:25,799
ほら、30％くらい言ってるよ
私がやっていることの。
301
00:17:25,801 --> 00:17:27,918
そういう意味ではありません
私が嘘をついているということ。
302
00:17:27,920 --> 00:17:31,338
とにかく、ローレライは確認しました
私が正しかったと。
303
00:17:31,340 --> 00:17:33,373
ジュリアも参加してた
ミランダの死で。
304
00:17:33,375 --> 00:17:35,709
ああ、あなたは私を許しなければなりません
私が彼女を信じなかったら。
305
00:17:35,711 --> 00:17:37,928
ミランダはきっと残ったはずだ
ジュリアのシェルターにて。
306
00:17:37,930 --> 00:17:39,346
確認してみます。
307
00:17:39,348 --> 00:17:40,681
ローレライは今どこにいますか？
308
00:17:40,683 --> 00:17:42,649
彼女はいなくなってしまった。彼女は去りました。
309
00:17:42,651 --> 00:17:45,886
彼女が出て行ったってどういう意味ですか？
彼女を止めようとしたんですか？
310
00:17:45,888 --> 00:17:47,287
まあ、できたとしても、
しません。
311
00:17:47,289 --> 00:17:49,356
彼女は理解しようとしている
もしレッド・ジョンが妹を殺したら。
312
00:17:49,358 --> 00:17:51,942
彼女にそうさせなければなりません。
313
00:17:51,944 --> 00:17:53,527
そしてあなたはこう思います
ローレライがそれを知ると、
314
00:17:53,529 --> 00:17:55,245
彼女はあなたに言うつもりです
彼の名前は？
315
00:17:55,247 --> 00:17:56,363
それが希望です。
316
00:17:56,365 --> 00:17:57,381
あなたは信頼を寄せています
317
00:17:57,383 --> 00:17:59,116
愛人の中で
連続殺人犯の。
318
00:17:59,118 --> 00:18:01,034
彼女はあなたを演じているのです。
319
00:18:01,036 --> 00:18:02,453
私を演じているのですか？どうやって？
320
00:18:02,455 --> 00:18:03,921
あなたは盲目です。
あなたは彼女と関わっています。
321
00:18:03,923 --> 00:18:06,673
それはあなたの判断力を鈍らせます。
関与はありません。
322
00:18:06,675 --> 00:18:08,459
私は彼女に対して何も感じません。
323
00:18:08,461 --> 00:18:10,878
今、あなたは本当に嘘をついています。
324
00:18:18,603 --> 00:18:21,254
これを作ります
とてもシンプルです。
325
00:18:21,256 --> 00:18:22,773
私はパートにはなりません
これはもう、
326
00:18:22,775 --> 00:18:25,592
そしてあなたもそうしないだろう、もしあなたが
チームに残りたい。
327
00:18:25,594 --> 00:18:28,395
最後通告？
328
00:18:28,397 --> 00:18:31,615
誰かが遊んでる
ちょっとポーカーしすぎ。
329
00:18:37,355 --> 00:18:41,575
告白します。
私は、いくつかの感情があるかもしれません、
330
00:18:41,577 --> 00:18:44,328
でももし私が越えてしまったら
どの行でも、
331
00:18:44,330 --> 00:18:46,163
それはそうではありません
私は彼女が好きです。
332
00:18:46,165 --> 00:18:49,282
できることは何でもやります
レッド・ジョンに行くには、
333
00:18:49,284 --> 00:18:52,052
しかし、あなたはそれを知っていました
最初から。
334
00:18:53,972 --> 00:18:56,340
（携帯電話が鳴る）
335
00:19:00,428 --> 00:19:03,296
バートラム監督。
336
00:19:05,299 --> 00:19:07,417
私はそこにいます
朝になりました、先生。
337
00:19:07,419 --> 00:19:09,153
彼は最新情報を望んでいますか?
338
00:19:09,155 --> 00:19:11,304
はい。
339
00:19:11,306 --> 00:19:12,856
そして、あなたは何ですか
彼に言うつもりですか？
340
00:19:12,858 --> 00:19:15,075
わからない。
341
00:19:15,077 --> 00:19:17,411
あなたはそれを理解しています
バートラムとカークランドなら
342
00:19:17,413 --> 00:19:19,980
私たちより先にローレライに行きなさい、
それから...
343
00:19:19,982 --> 00:19:23,250
もう彼女には二度と会わない。
344
00:19:25,036 --> 00:19:27,120
彼女は教えてくれない
レッド・ジョンとは誰なのか。
345
00:19:27,122 --> 00:19:30,174
何か分かりません
言っておきます、ジェーン。
346
00:19:33,845 --> 00:19:37,330
（ドアがバタンと閉まる音）
347
00:19:37,332 --> 00:19:40,217
（バートラム）いいえ、大丈夫です。
いや、どう考えても。
348
00:19:40,219 --> 00:19:42,269
いいえ、いいえ。ごめんなさい。
それはいいです。
349
00:19:42,271 --> 00:19:44,855
ありがとう。
いいえ、ありがとうございます、奥様。
350
00:19:44,857 --> 00:19:47,057
よし。
351
00:19:47,059 --> 00:19:49,276
(受信機のカチャカチャ音)
352
00:19:51,846 --> 00:19:53,530
さて、ここはどこですか？
353
00:19:53,532 --> 00:19:56,733
ああ、ある程度の進歩はありました。
354
00:19:56,735 --> 00:20:00,353
残念ながら、
こ、実質的なものは何もない。
355
00:20:00,355 --> 00:20:02,656
今はあなたを退屈させたくありません
詳細とともに。
356
00:20:02,658 --> 00:20:05,242
なるほど。
ジェーンはどうですか？
357
00:20:05,244 --> 00:20:07,160
彼は何か洞察力を持っていますか？
358
00:20:07,162 --> 00:20:10,363
ジェーンを知っていますね。
彼には理論がある。
359
00:20:10,365 --> 00:20:11,798
私は良い理論が大好きです。
360
00:20:11,800 --> 00:20:16,470
どれか一つでも良かったとしたら、
それらをあなたと共有したいと思います。
361
00:20:16,472 --> 00:20:19,056
ご存知の通り、リスボン、
私はいつもあなたを尊敬していました、
362
00:20:19,058 --> 00:20:22,559
だから私はそうなるのです
完全にこれからです。
363
00:20:22,561 --> 00:20:23,760
お願いします。
364
00:20:23,762 --> 00:20:25,646
それが来たとき
ローレライ・マルティンスに、
365
00:20:25,648 --> 00:20:27,431
そうは思わない
ジェーンは信頼できます。
366
00:20:27,433 --> 00:20:28,899
分かりません
それが本当なら。
367
00:20:28,901 --> 00:20:30,017
まあ、彼は認めた
368
00:20:30,019 --> 00:20:32,552
彼の性的関係に
彼女と一緒に。
369
00:20:32,554 --> 00:20:33,687
それからマーティンズは彼を誘拐します、
370
00:20:33,689 --> 00:20:35,439
そして彼らは孤独な日々を過ごす
一緒に。
371
00:20:35,441 --> 00:20:38,358
そして不思議に思ったことはありませんか
彼らの間に何が起こったのでしょうか？
372
00:20:40,194 --> 00:20:42,112
おお。
373
00:20:42,114 --> 00:20:45,916
もしも、何か起こったら、
そうだ、あなたは私に話してもいいよ。
374
00:20:45,918 --> 00:20:48,418
ありがとう。
375
00:20:48,420 --> 00:20:50,837
それを心に留めておきます。
376
00:20:52,707 --> 00:20:55,542
それだけなら…
377
00:20:56,761 --> 00:20:58,045
素晴らしい。
378
00:21:04,919 --> 00:21:07,137
(ドアが閉まる)
379
00:21:07,139 --> 00:21:10,140
どう思いますか？
380
00:21:13,861 --> 00:21:15,145
（ため息）
381
00:21:15,147 --> 00:21:17,864
あなたは彼女と一緒に仕事をしています。
あなたならよく知っているでしょう。
382
00:21:17,866 --> 00:21:22,653
明らかに彼女はもっと知っている
彼女が言ってるよりも。
383
00:21:24,122 --> 00:21:28,458
でも...良い探偵さんたち
常にカードを近くに置いてください。
384
00:21:28,460 --> 00:21:31,328
しかし、私たちは彼女を信頼できますか？
385
00:21:31,330 --> 00:21:34,464
（ため息と笑い声）
386
00:21:34,466 --> 00:21:36,416
誰かを信頼できますか？
387
00:21:38,786 --> 00:21:41,138
(足音が近づいてくる)
おはようございます、ボス。
388
00:21:41,140 --> 00:21:43,890
何をしていても、やめてください。
我々にはリードがある。
389
00:21:43,892 --> 00:21:45,142
ジュリア・ハワード
関与しているかもしれない
390
00:21:45,144 --> 00:21:46,176
ミランダ・ローマンの死で。
391
00:21:46,178 --> 00:21:47,394
何を続けなければなりませんか？
392
00:21:47,396 --> 00:21:49,563
ミランダは残ったみたいだ
ジュリアのシェルターにて。
393
00:21:49,565 --> 00:21:51,131
何があったか調べてください
そこで進行中です。
394
00:21:51,133 --> 00:21:52,232
もちろんです、上司。うん。
395
00:21:52,234 --> 00:21:53,633
(マウスをクリックする)
396
00:21:53,635 --> 00:21:54,901
(電話をかける)
397
00:22:07,532 --> 00:22:08,782
何？
398
00:22:08,784 --> 00:22:11,785
ありがとう、えー、
バートラムには言わない。
399
00:22:11,787 --> 00:22:13,086
感謝されたくないんです。
400
00:22:13,088 --> 00:22:15,822
遅すぎる。
401
00:22:30,504 --> 00:22:33,690
(聞こえない声で話します)
402
00:22:51,959 --> 00:22:54,578
やあ、ボス。ちょうど戻ってきたところです
女性保護施設から。
403
00:22:54,580 --> 00:22:55,467
何を見つけましたか？
404
00:22:55,492 --> 00:22:58,014
何もない。これは
彼らの公式摂取記録。
405
00:22:58,366 --> 00:23:00,667
ミランダ・ロマンの証拠はない
そこに滞在することはありません。
406
00:23:00,669 --> 00:23:02,386
うーん、それは不思議ですね。
ここで奇妙なことがある。
407
00:23:02,388 --> 00:23:03,970
探偵は誰ですか
ミランダの殺人事件を捜査した
408
00:23:03,972 --> 00:23:05,722
ミランダは肯定的だ
避難所に滞在した。
409
00:23:05,724 --> 00:23:06,873
彼女は持っていた
虐待的な元ボーイフレンド
410
00:23:06,875 --> 00:23:08,141
そしてそこでしばらく時間を過ごしました
5年前。
411
00:23:08,143 --> 00:23:10,594
そうなるだろうと彼は言いました
彼女が亡くなる一週間前。
412
00:23:10,596 --> 00:23:12,262
わかった、みんなに話して
誰がスタッフだったのか
413
00:23:12,264 --> 00:23:14,214
その頃、さらに深く掘り下げて
彼らの記録に。
414
00:23:14,216 --> 00:23:15,849
理解する
私たちに足りないもの。
415
00:23:15,851 --> 00:23:17,401
私はそれに取り組んでいます。
416
00:23:36,754 --> 00:23:38,672
(聞こえない声で話します)
417
00:23:38,674 --> 00:23:40,240
(女性の声が響く)
待ってください。やめて。
418
00:23:40,242 --> 00:23:41,574
おい、おい、おい、やめろ。
419
00:23:41,576 --> 00:23:44,845
(女性の声が続く
曖昧に響く）
420
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
彼女は銃を持っています！
421
00:23:50,585 --> 00:23:53,753
(女性)
見てください！彼女は銃を持っています！
422
00:23:53,755 --> 00:23:56,022
走る！
423
00:24:00,144 --> 00:24:01,194
おい！
424
00:24:01,196 --> 00:24:03,113
おいおい！
やめろ、さもないと撃つぞ！
425
00:24:03,115 --> 00:24:05,699
膝をつきなさい！
426
00:24:10,271 --> 00:24:11,988
銃を手放せ！
427
00:24:15,827 --> 00:24:17,277
(タイヤがきしむ音)
428
00:24:26,754 --> 00:24:28,171
(弾丸の跳弾)
429
00:24:38,465 --> 00:24:39,630
(クリック)
430
00:25:03,479 --> 00:25:06,498
(警察無線のおしゃべり)
431
00:25:06,500 --> 00:25:08,016
CBI?
どうしたの？
432
00:25:08,018 --> 00:25:09,868
銃撃犯の通報を受けた
説明と一致するもの
433
00:25:09,870 --> 00:25:11,536
あなたの殺人容疑者の、
ローレライ・マーティンズ。
434
00:25:11,538 --> 00:25:13,705
誰か殺されましたか？
いいえ、警備員が負傷しました。
435
00:25:13,707 --> 00:25:15,307
しかし、それはのように見えます
彼は大丈夫だろう。
436
00:25:15,309 --> 00:25:16,741
彼女は今どこにいますか？
437
00:25:16,743 --> 00:25:20,212
はっきりしません。彼女は歩いて逃げた。
私の部下がその地域を捜索しています。
438
00:25:20,214 --> 00:25:22,080
しかし、私たちは何かを見つけました
容疑者の車の中で――
439
00:25:22,082 --> 00:25:25,500
一対の手錠、
ペンチとスタンガン。
440
00:25:25,502 --> 00:25:28,170
彼女は計画を立てている
誰かを誘拐すること。
441
00:25:29,005 --> 00:25:30,538
はぁ。
442
00:25:32,758 --> 00:25:34,509
(女性) 私たちは立っていた
ホテルの外で
443
00:25:34,511 --> 00:25:36,761
私たちが聞いたとき
誰かが叫んでいる。
444
00:25:36,763 --> 00:25:40,432
そしてそのとき私は彼女を見た
そこに立っている。
445
00:25:40,434 --> 00:25:41,566
彼女は銃を持っていた。
446
00:25:41,568 --> 00:25:43,051
彼女は私を殺していたかもしれない。
447
00:25:43,053 --> 00:25:45,487
私たちはそんなことはないと信じています
彼女の意図。
448
00:25:45,489 --> 00:25:48,056
信じませんか?
449
00:25:48,058 --> 00:25:50,492
（嘲笑）それは安心ですね。
450
00:25:51,410 --> 00:25:53,561
教えてもらえますか
彼女は何をしたのでしょうか？
451
00:25:53,563 --> 00:25:55,664
どうやら彼女は計画を立てていたようだ
あなたのうちの一人を誘拐するために。
452
00:25:55,666 --> 00:25:58,066
良い主よ。なぜ？
453
00:25:58,068 --> 00:25:59,668
なぜ理事会なのか？
454
00:25:59,670 --> 00:26:02,737
彼女はそのうちの一人を考えていると思いますか
彼女の妹を殺した？
455
00:26:02,739 --> 00:26:03,955
まあ、そのように見えます。
456
00:26:03,957 --> 00:26:06,591
おそらく彼らはそうだったと思う
ジュリア・ハワードが手伝ってくれました。
457
00:26:06,593 --> 00:26:10,128
はぁ。彼女はちょっとやってるよ
ある意味、私たちの仕事です。
458
00:26:10,130 --> 00:26:12,097
彼女にあげられないのは残念だ
電話。
459
00:26:12,099 --> 00:26:14,549
はい、そうです。
460
00:26:14,551 --> 00:26:17,602
どの管財人に何かアイデアはありますか？
461
00:26:17,604 --> 00:26:19,020
いいえ。
462
00:26:23,059 --> 00:26:24,726
女性を知っていましたか
ミランダ・ロマンって名前？
463
00:26:24,728 --> 00:26:26,361
いいえ、なぜですか?
464
00:26:26,363 --> 00:26:28,113
私たちは彼女が残ったと信じています
避難所で。
465
00:26:28,115 --> 00:26:29,614
うーん...私にはわかりません
それについて。
466
00:26:29,616 --> 00:26:32,150
何もすることがない
日々の業務とともに。
467
00:26:32,152 --> 00:26:34,102
ジュリア以外に誰がやったの？
468
00:26:34,104 --> 00:26:35,904
正確にはわかりません
あなたが探しているもの。
469
00:26:35,906 --> 00:26:39,040
基本的に使えるものは何でも
かどうかを判断する
470
00:26:39,042 --> 00:26:40,575
誰かが泊まった
避難所で。
471
00:26:40,577 --> 00:26:42,852
さて、あなたは公式を持っています
摂取ログですよね？
472
00:26:42,877 --> 00:26:44,297
右。
473
00:26:44,298 --> 00:26:46,581
毎日の集計以外にも、
それだけです。
474
00:26:46,583 --> 00:26:48,633
待って。毎日の集計は何ですか？
475
00:26:48,635 --> 00:26:53,922
わからない。言ったよ...
募金活動に参加したのですが――
476
00:26:53,924 --> 00:26:55,840
パーティー、祝賀会、
そういうこと。
477
00:26:55,842 --> 00:26:58,293
ホテルでは、
管財人のどれが
478
00:26:58,295 --> 00:27:00,428
ガンマンがやった
狙っているようですか？
479
00:27:00,430 --> 00:27:02,297
言えませんでした。
480
00:27:02,299 --> 00:27:04,799
誰かを選んでください。名
それが思い浮かびます。
481
00:27:04,801 --> 00:27:06,434
わからない。
482
00:27:06,436 --> 00:27:07,852
わからない。
483
00:27:07,854 --> 00:27:09,470
わからない。
484
00:27:09,472 --> 00:27:13,308
おい、何かを得たぞ。
485
00:27:13,310 --> 00:27:15,694
そこで避難所を覗いてみると、
そして奇妙なものを見つけました。
486
00:27:15,696 --> 00:27:17,279
これは
避難所の公式記録。
487
00:27:17,281 --> 00:27:18,479
ミランダの名前がありません。
488
00:27:18,481 --> 00:27:20,815
ああ、それくらいは私たちはすでに知っています。
右。
489
00:27:20,817 --> 00:27:23,034
しかし、避難所にも保管されています
州の記録の毎日の集計。
490
00:27:23,036 --> 00:27:24,485
名前は載っていないのですが、
しかしそれは追跡します
491
00:27:24,487 --> 00:27:26,121
女性の数のうち
避難所に滞在している。
492
00:27:26,123 --> 00:27:28,489
ここが奇妙なことです。
ミランダの滞在中、
493
00:27:28,491 --> 00:27:30,525
矛盾があります
2 つのレコードの間。
494
00:27:30,527 --> 00:27:32,994
集計では、
行方不明の女性がいる。
495
00:27:32,996 --> 00:27:33,797
それはどういう意味ですか？
496
00:27:33,801 --> 00:27:35,744
まあ、それは誰かを意味します
本を改ざんしていました。
497
00:27:35,832 --> 00:27:37,299
うん。誰かがしようとしていた
証拠を消す
498
00:27:37,301 --> 00:27:38,633
ミランダ・ローマンの滞在記。
499
00:27:38,635 --> 00:27:41,502
誰かではありません。ジュリア・ハワード。
さらにあります。
500
00:27:41,504 --> 00:27:43,521
うん。これは違います
初めてそれが起こった。
501
00:27:43,523 --> 00:27:44,806
これまでのところ、私が見つけたのは、
5つのインスタンス
502
00:27:44,808 --> 00:27:46,224
行方不明の女性たちの。
503
00:27:46,226 --> 00:27:48,693
それはパターンです。
それがすべてなのです。
504
00:27:48,695 --> 00:27:49,778
さて、これが何ですか
私たちはやります。
505
00:27:49,780 --> 00:27:51,029
管財人たちを釈放するよ
506
00:27:51,031 --> 00:27:53,498
でもエージェントがいるよ
それぞれの家に座ります。
507
00:27:53,500 --> 00:27:54,816
リグスビー、ジェイソン・レノンを連れて行ってください。
508
00:27:54,818 --> 00:27:56,952
チョー、あなたはケビン・ローマを連れて行きます。
509
00:27:56,954 --> 00:27:59,287
カールを座らせます
スティーブン・ドップラーのホテルにて。
510
00:27:59,289 --> 00:28:00,739
メリッサ・エンフィールドを連れて行きます。
511
00:28:00,741 --> 00:28:02,958
無線で連絡いたします
ずっと
512
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
ローレライが頑張れば
そのうちの一人を追いかけるために--
513
00:28:04,622 --> 00:28:05,911
彼女はそうするだろう。
514
00:28:05,912 --> 00:28:07,195
それなら私たちが彼女を止めに行きます。
515
00:28:09,131 --> 00:28:10,715
来ないよ。
516
00:28:10,717 --> 00:28:11,833
はい、そうです。
517
00:28:11,835 --> 00:28:14,469
ジェーン、聞いて、わかってるよ
あなたもこれに参加したいですか、
518
00:28:14,471 --> 00:28:15,637
でも、あなたにはここにいてほしいのです--
519
00:28:15,639 --> 00:28:16,921
まあ、理由はないよ
私がここに留まるために。
520
00:28:16,923 --> 00:28:18,539
理由があります。
521
00:28:18,541 --> 00:28:21,092
物事がうまくいかない場合は、
遠くにいる必要があります。
522
00:28:21,094 --> 00:28:22,727
深みにはまりすぎていますね。
523
00:28:24,063 --> 00:28:28,650
ジェーン、お願いなのですが、
ここにいてください。
524
00:29:02,968 --> 00:29:04,552
（ため息）
525
00:29:30,579 --> 00:29:32,831
（シートベルトがカタカタ音）
526
00:29:41,807 --> 00:29:43,291
(声を低くして)
おい、チョー。そこのあなた？
527
00:29:43,293 --> 00:29:45,293
うん。どうしたの？
528
00:29:45,295 --> 00:29:48,063
どうしたの？
529
00:29:48,065 --> 00:29:50,849
何か必要でしたか？
530
00:29:50,851 --> 00:29:52,984
うん。うーん、そうですね...
531
00:29:52,986 --> 00:29:57,272
ねえ、どう思う？
ヴァン・ペルトは今どうしているの？
532
00:29:57,274 --> 00:29:58,673
眠っている。
533
00:29:58,675 --> 00:30:01,076
（嘲笑）私の言いたいことはわかりますね。
534
00:30:01,078 --> 00:30:03,027
(ため息) さて、彼女はここにいます
コンピュータートレーニングプログラム。
535
00:30:03,029 --> 00:30:05,914
彼女はおそらく
コンピューターを使って。
536
00:30:05,916 --> 00:30:07,549
登録しておくべきだった
そのために。
537
00:30:07,551 --> 00:30:10,985
あなたは方向転換する方法をほとんど知りません
コンピューターがオンになっています。
538
00:30:10,987 --> 00:30:14,172
どう思いますか
彼らはそこで教えますか？当然です。
539
00:30:41,117 --> 00:30:45,653
（携帯電話が鳴る）
540
00:30:45,655 --> 00:30:46,905
やあ、ジェーン、どうしたの？
541
00:30:46,907 --> 00:30:50,542
リグズビー、聞いてくれ。
ローレライはレノンを追っている。
542
00:30:50,544 --> 00:30:51,282
本気ですか？
543
00:30:51,307 --> 00:30:53,477
はい、確かに。
それは釣り糸です。
544
00:30:53,964 --> 00:30:56,631
あれ、何？
まあ、後で説明します。
545
00:30:56,633 --> 00:30:59,134
(タイヤがきしむ音)
546
00:31:01,337 --> 00:31:02,887
リグスビー？
547
00:31:02,889 --> 00:31:04,639
そこにいる？
548
00:31:04,641 --> 00:31:06,808
(金属のきしみ音)
549
00:31:23,742 --> 00:31:25,860
(クリック)
550
00:31:25,862 --> 00:31:28,563
そこにいるの？リグスビー？
551
00:31:29,665 --> 00:31:31,032
(手錠カチッ)
552
00:31:36,238 --> 00:31:37,755
リグスビー？
553
00:31:40,793 --> 00:31:42,243
（ドスン）
554
00:31:44,513 --> 00:31:46,264
（携帯電話が鳴る）
555
00:31:47,850 --> 00:31:48,933
やあ、ジェーン。
556
00:31:48,935 --> 00:31:51,686
ローレライはいる
ジェイソン・レノンの家。
557
00:31:51,688 --> 00:31:54,389
リグスビーは怪我をしていると思う。
急ぐ必要があります。
558
00:31:54,391 --> 00:31:56,441
向かっています。
559
00:31:57,560 --> 00:32:00,094
チョー、カール、
今すぐリグズビーの場所に行きなさい。
560
00:32:00,096 --> 00:32:01,613
バックアップを求めています。
561
00:32:04,033 --> 00:32:06,117
（カタカタ）
562
00:32:33,295 --> 00:32:34,512
（あえぎ声）
563
00:32:34,514 --> 00:32:36,014
ああ！
564
00:32:36,016 --> 00:32:37,232
（うなり声）
565
00:32:37,234 --> 00:32:38,900
(喘ぎ声)
566
00:32:38,902 --> 00:32:42,520
ああ。ああ...
567
00:32:42,522 --> 00:32:46,024
お願いします。私を傷つけないでください。
568
00:32:46,026 --> 00:32:48,159
あなたを傷つけたくないのです。
569
00:32:48,161 --> 00:32:49,777
（あえぎ声）
570
00:32:49,779 --> 00:32:53,031
(あえぎ声)
571
00:32:53,033 --> 00:32:54,749
ただ話したいだけなんです。
572
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
(エンジンを切る)
573
00:33:12,460 --> 00:33:16,796
(コオロギの鳴き声)
574
00:33:16,798 --> 00:33:18,414
（ドアをノックする）
575
00:33:18,416 --> 00:33:19,449
リグスビー？
576
00:33:19,451 --> 00:33:21,617
リグスビー？
577
00:33:21,619 --> 00:33:23,019
大丈夫ですか？
578
00:33:23,021 --> 00:33:24,787
大丈夫ですよ。
579
00:33:28,375 --> 00:33:30,076
(パチパチ電気が走る)
ああ！
580
00:33:30,078 --> 00:33:31,861
（うなり声）
581
00:33:31,863 --> 00:33:35,298
(あえぎ声)
582
00:33:35,300 --> 00:33:36,532
（泣きながら）分かりません。
583
00:33:36,534 --> 00:33:38,468
(パチパチ音)
ああ！ああ！
584
00:33:38,470 --> 00:33:40,970
おお。 (喘ぎ声)
585
00:33:40,972 --> 00:33:43,423
パトリック。
586
00:33:43,425 --> 00:33:44,841
ああ、助かった。
587
00:33:44,843 --> 00:33:48,227
（泣きながら）
588
00:33:50,647 --> 00:33:53,232
言ったじゃないですか、必要です
これを自分でやるには。
589
00:33:53,234 --> 00:33:54,650
いいえ、今すぐ私の助けが必要です。
590
00:33:54,652 --> 00:33:57,820
警察が迫っています。
私にできることは何もありません。
591
00:33:57,822 --> 00:33:59,739
彼らは私がここにいるのを知っていますか？
592
00:33:59,741 --> 00:34:02,224
いいえ、まだです。
しかし、彼らはすぐにそうなります。
593
00:34:11,035 --> 00:34:13,703
ローレライはこう考えている
彼女の妹のことだけですが、
594
00:34:13,705 --> 00:34:16,072
でも、私たちは二人ともよく知っています、
そうじゃないですか？
595
00:34:16,074 --> 00:34:18,458
あなたは何者ですか
について話していますか？
596
00:34:18,460 --> 00:34:21,711
はぁ？
597
00:34:21,713 --> 00:34:25,264
あなたは他の人たちを覚えています
避難所から5人の女性？
598
00:34:25,266 --> 00:34:27,717
ジュリアたち
手伝ってくれたの？
599
00:34:27,719 --> 00:34:33,389
ジュリア。あなたのパートナー。
600
00:34:33,391 --> 00:34:35,091
彼女は見つけた
最も弱い立場にある女性たち
601
00:34:35,093 --> 00:34:37,527
そして彼女はそれらを持ってきました
彼女の家にいるあなたへ。
602
00:34:37,529 --> 00:34:40,229
これはクレイジーです！
私は良い人です！
603
00:34:40,231 --> 00:34:43,699
わかった。
それで、あなたは彼らをレイプしなかったのですか？
604
00:34:43,701 --> 00:34:44,867
いいえ！
605
00:34:44,869 --> 00:34:46,903
あなたは彼らを殺さなかったのですか？
606
00:34:49,540 --> 00:34:53,459
あなたは彼らの手を縛らなかった
そして足には釣り糸が付いていますか？
607
00:34:53,461 --> 00:34:56,045
いいえ。
608
00:34:57,614 --> 00:34:59,966
だから、これは違うと思うよ
あなたにとっておなじみの。
609
00:34:59,968 --> 00:35:02,502
(喘ぎ声)
610
00:35:02,504 --> 00:35:04,754
いいえ。
611
00:35:04,756 --> 00:35:07,256
(荒い息をする)
612
00:35:07,258 --> 00:35:09,058
ジェイソン、見てください。
613
00:35:09,060 --> 00:35:11,394
私を見て。
614
00:35:11,396 --> 00:35:14,147
私が法律です。
615
00:35:14,149 --> 00:35:16,432
あなたを連れて行かなければなりません。
あなたを傷つけることはできません。
616
00:35:16,434 --> 00:35:20,069
私はあなたを殺すことはできません。
617
00:35:20,071 --> 00:35:21,370
しかし、彼女にはできます。
618
00:35:23,073 --> 00:35:25,074
そして、あなたが私に言わなければ
今の真実、
619
00:35:25,076 --> 00:35:26,692
起きます
そしてここから出て行きます
620
00:35:26,694 --> 00:35:27,944
そして二人を放っておいてください。
621
00:35:27,946 --> 00:35:29,812
いいえ、お願いします。
622
00:35:29,814 --> 00:35:32,281
わかりました、もうわかりました
私に嘘をつくのは無駄だ。
623
00:35:32,283 --> 00:35:33,783
本当のことを教えてください。
624
00:35:43,827 --> 00:35:45,178
（笑い）
625
00:35:48,832 --> 00:35:54,336
私は...のために...働いています...
レッドジョン。
626
00:35:56,773 --> 00:35:58,558
うん。
627
00:35:58,560 --> 00:36:01,343
彼はミランダが欲しかった
何らかの理由で。
628
00:36:01,345 --> 00:36:03,312
理由がわからない。
629
00:36:03,314 --> 00:36:08,568
彼は彼女のボーイフレンドを知っていた
彼女を虐待していた。
630
00:36:08,570 --> 00:36:11,120
そして彼女は脆弱でした。
631
00:36:11,122 --> 00:36:13,406
彼は私に言いました...
632
00:36:13,408 --> 00:36:16,375
ジュリアを送る
彼女にアドバイスするために、
633
00:36:16,377 --> 00:36:19,378
彼女を説得するために
避難所に来ることに。
634
00:36:19,380 --> 00:36:23,032
ジュリアがミランダを連れてきた
私にとって、
635
00:36:23,034 --> 00:36:26,886
そして私は彼女を連れて行きました
レッド・ジョンに。
636
00:36:31,708 --> 00:36:33,309
そしてレッド・ジョンは何をしたのか
彼女にやるの？
637
00:36:33,311 --> 00:36:35,678
（笑いながら息を吐く）
638
00:36:35,680 --> 00:36:37,313
彼が何をしたか知っていますね。
639
00:36:37,315 --> 00:36:39,599
彼女はそれを聞く必要があります。
640
00:36:44,554 --> 00:36:46,272
レッドジョン…
641
00:36:46,274 --> 00:36:49,075
ミランダを殺した。
642
00:36:52,579 --> 00:36:54,280
ごめんなさい。
643
00:37:01,255 --> 00:37:03,539
ありがとう、パトリック。
644
00:37:11,715 --> 00:37:13,099
(ジッパー)
645
00:37:18,588 --> 00:37:20,923
（ため息）
646
00:37:20,925 --> 00:37:21,974
教えてください。
647
00:37:21,976 --> 00:37:24,527
何を教えてください？
648
00:37:24,529 --> 00:37:25,895
レッド・ジョンの名前。
649
00:37:25,897 --> 00:37:29,315
彼に聞いてください。
有利なスタートが必要です。ごめん。
650
00:37:29,317 --> 00:37:30,866
待って。合意がありました。
651
00:37:30,868 --> 00:37:32,434
彼は話します。彼は弱いんです。
652
00:37:32,436 --> 00:37:33,869
合意がありました。
653
00:37:33,871 --> 00:37:35,571
まあ、壊してますよ。
654
00:37:35,573 --> 00:37:37,707
私はもっと悪いことをしてきました。
655
00:37:37,709 --> 00:37:39,775
君はただ殺しに行くだけだ
レッドジョン？
656
00:37:39,777 --> 00:37:42,461
あなたは彼が知っているとは思わない
何をしてたんですか？
657
00:37:42,463 --> 00:37:45,381
彼には弱点がある。
彼は死ぬかもしれない。
658
00:37:45,383 --> 00:37:46,999
そして私は彼を殺すつもりです。
659
00:37:47,001 --> 00:37:48,484
あなたと知れてよかったです。
660
00:38:00,847 --> 00:38:01,981
(銃声)
661
00:38:01,983 --> 00:38:03,816
(車両が接近します)
662
00:38:06,970 --> 00:38:08,487
ごめんなさい。
663
00:38:13,076 --> 00:38:14,977
(タイヤがきしむ音)
664
00:38:14,979 --> 00:38:16,279
(エンジンが止まります)
665
00:38:21,702 --> 00:38:23,085
大丈夫ですか？
666
00:38:23,087 --> 00:38:24,837
（弱々しく）そうではありません。
667
00:38:25,756 --> 00:38:26,872
うーん。
彼は大丈夫ですか？
668
00:38:26,874 --> 00:38:28,007
ええ、彼は大丈夫です。
669
00:38:28,009 --> 00:38:29,792
救急車が向かっています。
あなたは彼と一緒にいてください。
670
00:38:29,794 --> 00:38:31,344
わかった。
671
00:38:34,681 --> 00:38:38,934
(荒い息をする)
672
00:38:38,936 --> 00:38:41,687
ジェーン。どうしたの？
673
00:38:41,689 --> 00:38:43,356
ローレライが彼を撃った。
674
00:38:43,358 --> 00:38:45,674
彼には脈があったのですが、
でもなくなってしまった。
675
00:38:45,676 --> 00:38:47,109
彼女はどこにいるの？
わからない。
676
00:38:47,111 --> 00:38:48,728
(遠くでサイレンが鳴り響く)
ジェーン、私が引き継ぎましょう。
677
00:38:48,730 --> 00:38:50,363
いやいや、分かりました。
わかった。
678
00:38:50,365 --> 00:38:52,198
彼はレッド・ジョンが誰であるかを知っています。
679
00:38:52,200 --> 00:38:54,900
(サイレンは泣き続ける)
さあ。
680
00:38:54,902 --> 00:38:57,703
(喘ぎ声)
681
00:38:57,705 --> 00:38:58,738
（ささやき）さあ。
682
00:38:58,740 --> 00:39:01,791
（パトリックは息を呑む）
683
00:39:06,663 --> 00:39:08,697
彼には脈があったのですが、
でもそれはできない...
684
00:39:08,699 --> 00:39:11,467
もう見つかりません。
685
00:39:11,469 --> 00:39:15,137
(パチパチ音)
686
00:39:22,512 --> 00:39:23,813
リグズビーが向かってる
病院へ。
687
00:39:23,815 --> 00:39:25,181
良い。ローレライを見つけなければなりません。
688
00:39:25,183 --> 00:39:26,816
CHPをしましょう。
障害物を設置します。 (サイレンが鳴る)
689
00:39:26,818 --> 00:39:29,018
彼女はここから遠くないはずです。
わかりました。
690
00:39:29,020 --> 00:39:31,220
ここで何をしているの？
691
00:39:31,222 --> 00:39:33,055
この犯行現場は現在、
管轄下にある
692
00:39:33,057 --> 00:39:36,225
国土安全保障省の。
エージェントに席を外してもらいます。
693
00:39:36,227 --> 00:39:39,495
彼をそこから追い出してください。
ジェーン、やめて。
694
00:39:39,497 --> 00:39:41,247
あなたは私から離れていきます。
695
00:39:41,249 --> 00:39:43,999
私から離れてください。
いいえ、やめてください。やめて！
696
00:39:44,001 --> 00:39:45,901
救急車から降りてください。
いいえ！
697
00:39:45,903 --> 00:39:47,474
ジェイソン・レノンは現在
私の証人。
698
00:39:47,499 --> 00:39:48,372
いいえ！
699
00:39:48,373 --> 00:39:49,622
（リズボン）ジェーン、放っておいて。
700
00:39:49,624 --> 00:39:52,007
いいえ！
701
00:39:52,009 --> 00:39:55,177
(サイレンが鳴り響く)
702
00:39:59,800 --> 00:40:01,217
（息を吐き出す）
703
00:40:17,818 --> 00:40:19,702
(ドアをノックして)
704
00:40:24,291 --> 00:40:26,325
（ドアがガタガタする音）
705
00:40:26,327 --> 00:40:29,128
レノンについて何か言葉はありますか？
706
00:40:29,130 --> 00:40:30,713
医師たちは彼を引き留めている
昏睡状態にある。
707
00:40:30,715 --> 00:40:32,498
彼らは危険を冒すことはできない
彼を連れ出すのはまだ先だ。
708
00:40:32,500 --> 00:40:34,216
手に入らない
ケースバック。
709
00:40:34,218 --> 00:40:37,002
まだ2週間しか経っていない。
私はしようとしています。
710
00:40:38,455 --> 00:40:41,807
あなたがここにいる理由ではありません、
そうですか？
711
00:40:46,179 --> 00:40:48,647
わかった。さあ行こう。
712
00:40:48,649 --> 00:40:50,299
(ガラガラ)
713
00:41:37,314 --> 00:41:39,698
(血が滴る)
714
00:41:58,802 --> 00:42:01,220
ごめんなさい。
715
00:42:06,042 --> 00:42:08,427
彼女はそれを予期していた。
716
00:42:08,452 --> 00:42:13,452
== 同期、長老によって修正されました ==
717
00:42:48,435 --> 00:42:50,893
シーンにご注目
次のエピソードから
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net